鼎湖山站参与拍摄第五届世界生物圈保护区大会官方宣传片，一起向世界讲述人与自然的故事。

下面是来自CAS双语科学微信公众号的推文，推文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/WQ5hvz1EzBOr3x6JeX-uhw

9月22日，第五届世界生物圈保护区大会在中国杭州拉开帷幕，来自世界各地的声音汇聚于此，共同探讨人与自然的未来。与此同时，大会官方宣传片重磅上线，向世界讲述人与自然的故事。On September 22, the 5th World Congress of Biosphere Reserves officially opened in Hangzhou, China, bringing together voices from around the world to explore the future of people and nature. At the same time, the official theme film of the Congress was launched, telling the world the story of humanity's relationship with nature.

我们从未停止对一个古老问题的追问：我们是自然的一部分，还是旁观者？当我们提及“保护”，究竟想守护什么？在苍穹之下，有人正尝试寻找答案。We've never stopped asking a very old question: Are we part of nature or just its witnesses? When we say PROTECT, what is it we're really trying to secure? Across the world, some are trying to answer this question.

在不同文明中，早在科学保护这一概念出现之前，人们便与土地和谐共生，不在其旁，不与其对。与自然共生的智慧不仅存在于理论，更深植于日常，代代相传。Across civilizations, long before scientific conservation had a name, people lived in harmony with the land, not beside it, not against it. The wisdom of coexistence wasn't theory. It was custom, woven into the fabric of daily life.

老林深处，大树已伫立千年，它们承载着荫凉、记忆和信仰。人类不曾避之，而乃敬之。在守护过程中，人们也塑造了一种生活方式：根植大地、涵养耐性、满怀觉察。In the heart of primeval forests, trees have stood for more than a thousand years. They provided shade, memory and belief. They were not avoided, but honored. And in doing so people shaped a way of life rooted, patient, and deeply aware.

正是在这样的尊重与陪伴中，人类开始用科学去理解自然，而非仅仅记录正在消失的事物。它留于此，不只是研究，更是陪伴。科学从未高于自然，而是倾听、学习，并守护它的存在。Through this respect and companionship that humans began to use science to understand nature, rather than simply record what was vanishing. Here it stayed, not just to study, but to stand alongside. Science is not above nature, it listens, it learns, and it protects.

人们在野性边缘构建生活，没有隔阂，唯有习惯、韵律与信任相伴。共存不是终点，而是共生的方式。人与自然的关系，在一个个具体而可分享的日常中被重新找回。People build their lives alongside the wild. There are no walls, just habits, rhythms and trust. Coexistence is not a goal, but a way of growing together. Connection is rediscovered in daily moments that feel personal and shared.

从高山森林到海岸湿地，生物圈保护区名称各异，却怀揣共同使命。它们不仅是被保护的生态区，更是探索平衡、建立信任、创造可能的实践基地。From alpine forests to coastal wetlands, Biosphere Reserves carry different names but share the same purpose. These are not just protected zones. They are test grounds for balance, trust and possibility.

这场汇聚，不是庆典，而是一份承诺：我们将继续提出更好的问题，塑造人与自然可持续的未来。This gathering is not a celebration. It is a promise, a promise to ask better questions and shape a sustainable future for people and nature.